1
00:00:05,714 --> 00:00:08,592
Pažnja, Sretna dolina.
Ovo je opet Miles Dale.

2
00:00:08,675 --> 00:00:10,928
Borba se proširila cijelom bazom.

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,222
Javna mjesta nisu sigurna.

4
00:00:13,305 --> 00:00:16,975
hajde ovuda. požuri.
Odmah iza glavnog ulaza.

5
00:00:17,643 --> 00:00:20,145
Samo do pristaništa za utovar. idi, idi!

6
00:00:22,022 --> 00:00:25,484
Ako se ne uključite aktivno
invazione snage,

7
00:00:25,567 --> 00:00:28,070
trebali biste se skloniti na mjestu.

8
00:00:28,153 --> 00:00:31,990
Zaključaj svoja vrata. I budite oprezni.

9
00:00:33,700 --> 00:00:35,744
Jeste li se čuli sa svojom kćeri?

10
00:00:38,205 --> 00:00:39,831
žao mi je

11
00:00:45,838 --> 00:00:49,842
HVC je vani pokušavajući spasiti ljude,
ali smo brojčano nadjačani i naoružani.

12
00:00:49,925 --> 00:00:55,013
Radio ne radi,
pa se oslanjamo na žičane interfone.

13
00:00:55,556 --> 00:00:58,934
Iz onoga što možemo reći,
već su preuzeli kontrolu

14
00:00:59,017 --> 00:01:00,602
podloga za slijetanje lijevka

15
00:01:00,686 --> 00:01:03,730
i više trupa se iskrcava
u blizini agrodoma.

16
00:01:04,480 --> 00:01:07,192
Što se ostalog tiče, ne znamo.

17
00:01:07,276 --> 00:01:09,945
Moramo se pomaknuti.
Ne možemo nastaviti igrati obranu.

18
00:01:10,654 --> 00:01:12,573
Jasno je sa karte.

19
00:01:12,656 --> 00:01:16,660
Sve njihove jedinice napreduju ovdje.
Za MOCC.

20
00:01:20,122 --> 00:01:23,041
Naši volonteri dali su sve od sebe,
ali oni nemaju ruke,

21
00:01:23,125 --> 00:01:24,245
nemaju brojeve,

22
00:01:24,293 --> 00:01:27,171
nemaju obuku
braniti ovu bazu.

23
00:01:27,921 --> 00:01:29,798
Što, trebali bismo jednostavno odustati?

24
00:01:30,382 --> 00:01:36,138
Naravno da ne, ali ne možete zadržati
na istom tečaju bilo.

25
00:01:36,972 --> 00:01:39,850
Morate imati na umu širu sliku.

26
00:01:39,933 --> 00:01:44,229
Rat je jednostavno politika drugim sredstvima.

27
00:01:44,313 --> 00:01:47,858
zapamti,
ako Sretna dolina može izdržati dovoljno dugo,

28
00:01:47,941 --> 00:01:50,527
čak i par dana,
onda bi moglo doći do rješenja.

29
00:01:50,611 --> 00:01:54,031
Par dana?
Ne znam imamo li par sati.

30
00:01:54,114 --> 00:01:56,575
Jeste li se čuli sa svojim ljudima u Moskvi?

31
00:01:56,658 --> 00:01:59,328
Poslao sam upit svom kontaktu
da se odmah kreću,

32
00:01:59,411 --> 00:02:01,121
ali nisam ništa čuo.

33
00:02:04,416 --> 00:02:07,753
Aleida, jesi li uspjela ponovno uspostaviti
komunicira s našim satelitima?

34
00:02:10,255 --> 00:02:11,632
Još uvijek ne odgovaraju.

35
00:02:11,715 --> 00:02:13,342
Pokušavam sve što mogu,

36
00:02:13,425 --> 00:02:16,178
ali M-6 je blokirao
sve komunikacije.

37
00:02:16,261 --> 00:02:17,721
Ti jebeni gadovi.

38
00:02:22,267 --> 00:02:24,394
Nisu oni jedini
koji nas je doveo do ovog trenutka.

39
00:02:25,187 --> 00:02:27,231
- Što to govoriš?
- Kažem…

40
00:02:28,774 --> 00:02:31,652
To svatko u ovoj sobi nosi
i nešto odgovornosti.

41
00:02:34,404 --> 00:02:35,656
Uključujući i sebe.

42
00:02:35,739 --> 00:02:39,034
Lako je započeti rat,
ali gotovo je nemoguće zaustaviti jednog.

43
00:02:39,117 --> 00:02:42,412
Dakle, dok ste zauzeti pokušavajući shvatiti
kako ljudima oduzimati živote,

44
00:02:42,496 --> 00:02:43,997
molim te dopusti mi da se usredotočim na spremanje nekih.

45
00:02:44,665 --> 00:02:48,544
Radiš ono što moraš,
i učinit ću ono što moram,

46
00:02:48,627 --> 00:02:53,632
jer imam posadu
koji će zauvijek ostati na Titanu.

47
00:02:54,216 --> 00:02:56,718
Osim ako ne shvatim
kako ponovno uspostaviti komunikaciju.

48
00:03:05,352 --> 00:03:09,898
Slušaj, znam da je ovo beznadno,
ali moramo ići naprijed.

49
00:03:09,982 --> 00:03:12,484
To je jedini način.
Samo moramo biti pametni u vezi toga.

50
00:03:12,568 --> 00:03:17,489
Ako ih ne možemo pobijediti ljudskom snagom
ili topništvo, imamo jednu prednost.

51
00:03:17,573 --> 00:03:20,576
Ovo je naš dom.
Mi to znamo bolje od njih.

52
00:03:20,659 --> 00:03:23,120
Dakle, ako možemo izazvati zbrku, kaos,

53
00:03:23,203 --> 00:03:25,223
mogli bismo imati sposobnost
preokrenuti ovu stvar.

54
00:03:25,247 --> 00:03:28,333
Mijenjamo znakove oko baze
pa ne znaju gdje su.

55
00:03:28,417 --> 00:03:29,918
Dobro. Dobro.

56
00:03:30,002 --> 00:03:32,254
Mogli bi učiniti ono što su učinili u Jamestownu.

57
00:03:32,796 --> 00:03:36,258
Ispustite tlak iz modula
i natjerati ih da idu kamo mi želimo.

58
00:03:36,341 --> 00:03:37,926
Gdje su ranjivi.

59
00:03:39,011 --> 00:03:41,680
Ovo je mjesto najbolje za zasjedu.

60
00:03:41,763 --> 00:03:44,224
Zauzimamo položaje
uz glavnu ulicu.

61
00:03:44,975 --> 00:03:48,645
Neka uđu,
onda pošalji naše borce za njima.

62
00:03:48,729 --> 00:03:51,481
Bit će okruženi
i nemaju drugog izbora nego predati se.

63
00:03:51,565 --> 00:03:53,692
To bi moglo odvratiti njihov napad,

64
00:03:53,775 --> 00:03:56,737
ali neće se pobrinuti
njihova zapovjedna jedinica ili njihove pričuve.

65
00:03:56,820 --> 00:03:58,906
Pronaći će način za protunapad.

66
00:04:01,575 --> 00:04:04,119
Osim ako ne iskoristimo našu drugu prednost.

67
00:04:06,330 --> 00:04:07,456
Mi.

68
00:04:10,918 --> 00:04:14,630
Još uvijek misle da me imaš kao taoca.
Ovo je još jedna taktička prednost.

69
00:04:14,713 --> 00:04:16,380
Na koji način?

70
00:04:16,464 --> 00:04:18,591
Natjeraj ih da me spase.

71
00:04:20,886 --> 00:04:23,972
I zahtijevat ću da me uzmu
na njihovu zapovijed.

72
00:04:24,056 --> 00:04:25,516
Pratit ćeš me.

73
00:04:26,767 --> 00:04:28,936
I odvest ću te točno do mete.

74
00:04:30,312 --> 00:04:31,772
I što onda?

75
00:04:32,564 --> 00:04:33,815
Zatim...

76
00:04:37,236 --> 00:04:39,154
Onda ćemo ih sve izvaditi.

77
00:06:01,945 --> 00:06:04,323
Ono što znamo u ovom trenutku
je li to prije nekoliko sati,

78
00:06:04,406 --> 00:06:08,535
počela je snaga M-6 usklađenih trupa
napad na bazu Happy Valley.

79
00:06:08,619 --> 00:06:10,871
Zbog planetarnog
prekid komunikacije,

80
00:06:10,954 --> 00:06:12,664
u ovom trenutku ne znamo puno više,

81
00:06:12,748 --> 00:06:15,667
ali ovdje na Zemlji,
posljedica je bila brza.

82
00:06:15,751 --> 00:06:17,836
U UN-u delegacije iz Kine,

83
00:06:17,920 --> 00:06:22,132
Brazil, Pakistan i ostali usklađeni s ISN-om
nacije su osudile akciju.

84
00:06:22,216 --> 00:06:25,677
Preko 80 zemalja pridružilo se ISN-ovima
osuda M-6,

85
00:06:25,761 --> 00:06:28,972
koji također prijeti potkopavanjem
krhke mirovne sporazume

86
00:06:29,056 --> 00:06:31,433
na nekoliko vrućih točaka diljem svijeta.

87
00:06:31,517 --> 00:06:34,728
Predsjednici Bragg i Korženko
izdavali priopćenja

88
00:06:34,811 --> 00:06:39,066
zavjetujući se da će sukob s Marsom
biti priveden brzom i odlučnom kraju.

89
00:06:39,149 --> 00:06:42,069
Mnogi stručnjaci za nacionalnu sigurnost
podijeliti zabrinutost

90
00:06:42,152 --> 00:06:46,406
da vojna operacija ovakvih razmjera
u svemiru je neistražen teritorij,

91
00:06:46,490 --> 00:06:51,203
i mogao bi staviti svijet na neizbježan
naravno do šireg sukoba.

92
00:06:51,286 --> 00:06:54,039
U financijskim vijestima,
bio je to još jedan turbulentan dan na...

93
00:07:07,094 --> 00:07:08,887
Ovdje su.

94
00:07:08,971 --> 00:07:10,430
Showtime.

95
00:07:21,149 --> 00:07:22,526
Pokaži nam svoje ruke!

96
00:07:22,609 --> 00:07:24,653
- Ne pucaj! Ne pucaj!
- Ruke u zrak!

97
00:07:24,736 --> 00:07:26,989
- Uza zid!
- Uza zid!

98
00:07:27,072 --> 00:07:29,152
- Bacite oružje.
- Baci to. Uza zid. Ići.

99
00:07:31,159 --> 00:07:34,830
Čekaj, čekaj!
Ja sam guverner Leonid Polivanov!

100
00:07:34,913 --> 00:07:38,041
- Ruke gore!
- Ne miči se. Baci to.

101
00:07:38,125 --> 00:07:39,751
Ne gledaj u mene, gledaj u zid.

102
00:07:42,588 --> 00:07:45,007
Nadali smo se da ćemo vas pronaći, guverneru.

103
00:07:45,757 --> 00:07:47,426
Ovo je guverner Sretne doline.

104
00:07:47,509 --> 00:07:50,387
Hvala Bogu, ova noćna mora je gotova.

105
00:07:51,096 --> 00:07:52,973
Dovedi ga ovamo.

106
00:07:57,352 --> 00:07:58,562
Ovdje su me držali zarobljenog.

107
00:08:00,522 --> 00:08:01,940
Upravitelj.

108
00:08:02,608 --> 00:08:04,026
Odvedi me svom zapovjedniku.

109
00:08:04,902 --> 00:08:08,488
Htio bih ponuditi svoje usluge
na koji god način mogu.

110
00:08:09,573 --> 00:08:11,992
- Ti jebeni seronjo.
- Tiho!

111
00:08:15,245 --> 00:08:18,248
Cedar, odvedi guvernera u stožer.

112
00:08:19,333 --> 00:08:20,709
Odmah, naredniče.

113
00:08:23,420 --> 00:08:24,671
Ovuda, gospodine.

114
00:08:29,343 --> 00:08:32,888
Haskell, Jarrett,
odvedite ostale u zarobljeništvo.

115
00:08:32,971 --> 00:08:34,222
Neka ih obavještajni organi riješe.

116
00:08:34,306 --> 00:08:35,640
naredniče.

117
00:08:39,727 --> 00:08:41,145
On je u pokretu.

118
00:08:41,980 --> 00:08:43,982
Misliš da može ovo izvesti?

119
00:08:45,234 --> 00:08:48,278
druže Polivanov
uvijek je bio snalažljiv.

120
00:08:48,362 --> 00:08:50,197
Nadam se da si u pravu.

121
00:08:54,243 --> 00:08:57,204
Sojourner, Gost-1.

122
00:08:58,038 --> 00:09:01,041
Jeste li primili
ažurirani profil lansiranja iz MOCC-a?

123
00:09:02,668 --> 00:09:05,254
Sojourner, Gost-1.

124
00:09:05,337 --> 00:09:07,005
Čujete li?

125
00:09:09,842 --> 00:09:11,593
Drži se, Elena.

126
00:09:11,677 --> 00:09:13,428
Previt ćemo te
za nekoliko minuta, u redu?

127
00:09:16,431 --> 00:09:20,143
Sojourner, Gost-1. Nešto od MOCC-a?

128
00:09:22,271 --> 00:09:23,897
Prokletstvo.

129
00:09:25,023 --> 00:09:26,108
Kako joj je?

130
00:09:26,191 --> 00:09:28,068
U redu, mislim.

131
00:09:28,151 --> 00:09:30,529
Ona je Njemica,
pa ne kao da bi mi ona rekla u svakom slučaju,

132
00:09:30,612 --> 00:09:34,283
ali ima paklene kriogene opekline
gdje joj je odijelo bilo probušeno.

133
00:09:34,867 --> 00:09:36,159
Kakav je status našeg O2?

134
00:09:37,202 --> 00:09:40,080
Uspon i ozljeda su nas koštali
vrijedan dodatni dan,

135
00:09:40,163 --> 00:09:43,292
pa recimo samo
moramo se početi vraćati. Uskoro.

136
00:09:45,460 --> 00:09:48,714
U redu. Počet ću se pakirati.

137
00:09:52,509 --> 00:09:54,052
Nastavit ću ih isprobavati.

138
00:10:00,851 --> 00:10:03,729
Sojourner, Gost-1.
Opet kažem, nešto od MOCC-a?

139
00:10:08,108 --> 00:10:11,737
Sojourner, Gost-1.
Opet kažem, nešto od MOCC-a?

140
00:10:19,578 --> 00:10:21,872
Prokletstvo.

141
00:10:21,955 --> 00:10:24,625
znaš,
Počinjem se pitati jesu li ti tolini

142
00:10:24,708 --> 00:10:27,753
utječu na našu elektroniku
kao što su učinili TRAGAČU.

143
00:10:27,836 --> 00:10:29,880
To svakako postoji mogućnost.

144
00:10:29,963 --> 00:10:33,091
Pa, što ako se tekućina skupila
u toplinskoj zaštiti

145
00:10:33,175 --> 00:10:36,261
i migrirao duž kabelskog svežnja?

146
00:10:36,345 --> 00:10:37,387
Walt?

147
00:10:39,223 --> 00:10:40,224
Walt?

148
00:10:44,645 --> 00:10:46,188
Što je to?

149
00:10:47,022 --> 00:10:48,190
Što je što?

150
00:10:48,941 --> 00:10:51,276
Da. sta to radis

151
00:10:54,613 --> 00:10:58,700
Jeste li... Jeste li prikupili više uzoraka
dok si bio gore i uzimao je?

152
00:11:01,036 --> 00:11:03,872
- Mislim, imao sam minutu za to.
- Ti me zajebavaš?

153
00:11:03,956 --> 00:11:06,291
Što? Već sam bio gore
a i nije bilo tako daleko.

154
00:11:06,375 --> 00:11:07,960
Ti si nevjerojatan.

155
00:11:08,043 --> 00:11:10,712
znaš što Samo izađi van.
Idi čekaj u kolicima.

156
00:11:10,796 --> 00:11:12,214
Ti ne zapovijedaš ovdje, Walt.

157
00:11:12,297 --> 00:11:14,967
Pa onda, opozivam davanje zapovijedi.

158
00:11:15,050 --> 00:11:17,177
To nije stvar.
Ne možete predati zapovjedništvo

159
00:11:17,261 --> 00:11:18,530
- i onda ga samo uzmi natrag.
- Upravo jesam.

160
00:11:18,554 --> 00:11:20,472
- Walt, u redu je.
- Nije u redu!

161
00:11:20,556 --> 00:11:24,935
To je neoprostivo ponašanje u dugom nizu
neoprostivog ponašanja.

162
00:11:25,018 --> 00:11:29,398
Walt, slušaj,
Hajdemo oboje duboko udahnuti, u redu?

163
00:11:30,274 --> 00:11:33,735
Elena je rekla da je nešto vidjela,
pa da, uzeo sam uzorak.

164
00:11:33,819 --> 00:11:34,903
Nisam mogao otići odavde

165
00:11:34,987 --> 00:11:36,673
- ne znajući što bi moglo biti.
- Čuješ li ti sebe?

166
00:11:36,697 --> 00:11:38,907
- Dečki.
- Gledaj, Walt, znam da nisam savršen,

167
00:11:38,991 --> 00:11:40,301
- ali nisi ni ti.
- Daleko od toga!

168
00:11:40,325 --> 00:11:41,660
momci!

169
00:11:42,870 --> 00:11:44,246
Ovo morate vidjeti.

170
00:12:09,146 --> 00:12:10,814
Ovo ne može biti stvarno.

171
00:12:31,793 --> 00:12:34,171
Ezop, Gidney-1.

172
00:12:34,254 --> 00:12:36,590
Četvrtina je bez tlaka.

173
00:12:36,673 --> 00:12:38,091
To ne bi trebalo biti.

174
00:12:38,175 --> 00:12:40,886
Dopustite da vam se vratimo
s drugom rutom, Gidney-1.

175
00:12:40,969 --> 00:12:44,473
Čovjek bi pomislio da će nas M-6 poslati ovamo
s točnim kartama.

176
00:12:44,556 --> 00:12:47,100
Pola prolaza nije
gdje bi trebali biti.

177
00:12:47,184 --> 00:12:49,478
Ne možemo dopustiti da se ovo pretvori u opsadu.

178
00:12:49,561 --> 00:12:50,854
Ja sam guverner Polivanov.

179
00:12:50,938 --> 00:12:53,774
Guverneru, dobro je vidjeti da ste neozlijeđeni.

180
00:12:53,857 --> 00:12:55,543
- Što možete reći...
- Dogovorili smo se oko engleskog

181
00:12:55,567 --> 00:12:57,402
kao taktički jezik za ovu op.

182
00:12:57,486 --> 00:12:59,905
- Tvrdoglavi Amerikanci.
- Engleski je u redu. ti...

183
00:12:59,988 --> 00:13:01,448
Smeta li ti ako sjednem?

184
00:13:02,407 --> 00:13:06,995
Osjećam se kao da sam stala na noge
već danima.

185
00:13:07,079 --> 00:13:09,957
Sada, kako mogu pomoći?

186
00:13:11,124 --> 00:13:13,126
U redu, isključio ga je.

187
00:13:13,210 --> 00:13:15,254
To je signal do kojeg je došao
njihovo taktičko zapovjedništvo.

188
00:13:16,547 --> 00:13:17,756
U redu.

189
00:13:18,632 --> 00:13:22,469
Znači da imamo pet minuta za podizanje
razinu O2 na 100% u tom modulu.

190
00:13:22,553 --> 00:13:24,972
Lenya je bolje
gubi se do tada.

191
00:13:25,055 --> 00:13:27,391
- A onda ćemo...
- Onda ćeš što?

192
00:13:31,103 --> 00:13:33,647
Zapaliti kisik
iskrenjem električnog sustava.

193
00:13:35,566 --> 00:13:37,943
Izgorjet ćeš
sve te ljude do smrti?

194
00:13:40,529 --> 00:13:42,239
Ne možeš to učiniti.

195
00:13:43,240 --> 00:13:47,411
Ljudi u toj sobi su ovdje
da nas ubije svim potrebnim sredstvima.

196
00:13:48,078 --> 00:13:49,705
Ona ima pravo.

197
00:13:49,788 --> 00:13:51,206
Moramo uzvratiti udarac.

198
00:13:51,290 --> 00:13:52,666
Oko za oko.

199
00:13:52,749 --> 00:13:54,918
Razina O2 je 45%.

200
00:14:03,510 --> 00:14:05,304
Gadovi su pametni.

201
00:14:05,387 --> 00:14:08,015
To su moduli za smanjenje tlaka
da nam presjeku put.

202
00:14:08,098 --> 00:14:11,602
"Pametno" je previše velikodušno.
Nemaju plan.

203
00:14:11,685 --> 00:14:15,230
Oni su samo očajni seljaci
hvatanje za slamku.

204
00:14:15,314 --> 00:14:17,524
Ako me ispričate,
Moram u kupaonicu.

205
00:14:17,608 --> 00:14:21,528
Možete li nam pomoći s ovim kartama?
Recite nam što je točno, a što nije.

206
00:14:26,450 --> 00:14:29,369
Znam da je ovo rat,
i znam da se boriš za svoj život,

207
00:14:29,453 --> 00:14:30,537
ali ne možeš to učiniti.

208
00:14:30,621 --> 00:14:32,664
Ne možete izgubiti svoju ljudskost.

209
00:14:32,748 --> 00:14:34,291
Borimo se za našu ljudskost.

210
00:14:34,374 --> 00:14:36,174
O tome se radi.
Zar ne vidiš to?

211
00:14:36,251 --> 00:14:37,920
Šezdeset sekundi do paljenja.

212
00:14:47,095 --> 00:14:48,138
Zapovjednik.

213
00:14:49,264 --> 00:14:51,558
Imam još jednu metu visoke vrijednosti.

214
00:14:52,893 --> 00:14:56,063
Ilja Brešov. On je na našoj listi za ulov.
Blizu s vođom.

215
00:14:56,146 --> 00:14:58,482
Izdajnički gad.

216
00:15:00,359 --> 00:15:02,861
gospodine Breshov,
gdje ti je pohranjeno oružje?

217
00:15:04,071 --> 00:15:06,490
Gledajte, vaš grafikon je potpuno pogrešan.

218
00:15:06,573 --> 00:15:08,133
Ta dva čovjeka, preziru jedan drugoga.

219
00:15:08,158 --> 00:15:09,802
Možete ga odvesti
s ostalim zarobljenicima.

220
00:15:09,826 --> 00:15:11,870
Ja ću ovdje izdavati zapovijedi ako nemate ništa protiv.

221
00:15:13,622 --> 00:15:16,458
Sada, g. Breshov,
možemo vam ovo stvarno olakšati.

222
00:15:17,501 --> 00:15:18,919
Koliko ljudi brani MOCC?

223
00:15:20,796 --> 00:15:24,758
Vidi, pusti me da govorim
njemu privatno, generale.

224
00:15:24,842 --> 00:15:26,510
Urazumiti ga?

225
00:15:27,886 --> 00:15:29,471
Imamo povijest.

226
00:15:33,225 --> 00:15:34,768
gospodine Breshov.

227
00:15:35,644 --> 00:15:38,814
Ne idem nikamo s ovim čovjekom.

228
00:15:40,816 --> 00:15:43,902
Petnaest sekundi
dok kisik ne bude na sto posto.

229
00:15:43,986 --> 00:15:46,280
Molim te, nemoj to raditi.

230
00:15:49,116 --> 00:15:50,534
Moraš poći sa mnom.

231
00:15:50,617 --> 00:15:51,928
- Ne, ne želim.
- Slušaj me.

232
00:15:51,952 --> 00:15:55,789
- Neću ići.
- Slušaj me, molim te. slušaj me

233
00:15:59,042 --> 00:16:01,003
Kisik je na sto posto.

234
00:16:08,552 --> 00:16:10,613
- Mislim da to ne mogu.
- Hvala Bogu. Netko tko...

235
00:16:10,637 --> 00:16:12,347
Ja ću to učiniti.

236
00:16:16,351 --> 00:16:17,936
Molim te, poslušaj me!

237
00:17:16,869 --> 00:17:19,122
Gospođo Madison, imate posjetitelja.

238
00:17:28,549 --> 00:17:29,925
Hvala.

239
00:17:39,142 --> 00:17:40,477
Graciana.

240
00:17:41,270 --> 00:17:42,396
Margo.

241
00:17:43,939 --> 00:17:45,607
Što radiš ovdje?

242
00:17:45,691 --> 00:17:47,150
Nisam znala kamo bih drugdje.

243
00:17:50,279 --> 00:17:52,114
- Hoćeš li sjesti?
- U redu. Da.

244
00:18:04,293 --> 00:18:05,961
Vijesti kažu da napadaju bazu.

245
00:18:07,171 --> 00:18:08,672
Ne mogu do mame.

246
00:18:08,755 --> 00:18:11,925
Poslao sam joj desetak vidmailova
a ona nije odgovorila ni na jedno od njih.

247
00:18:12,009 --> 00:18:15,387
Pa, došlo je do prekida komunikacija
tijekom invazije.

248
00:18:15,470 --> 00:18:17,973
Nitko ne može ništa unijeti ni izvući.

249
00:18:18,056 --> 00:18:19,933
I nitko nam ništa neće reći.

250
00:18:20,017 --> 00:18:23,228
Mislim, tata je progovorio
svim njegovim radnim kontaktima,

251
00:18:23,312 --> 00:18:25,397
ali NASA nije htjela ni odgovoriti na moj poziv.

252
00:18:25,480 --> 00:18:27,983
Samo su rekli da će mi dati broj
nekome.

253
00:18:31,069 --> 00:18:33,071
To nije NASA koju sam poznavao.

254
00:18:35,574 --> 00:18:38,202
Tata je rekao da nema ništa
možemo učiniti odavde

255
00:18:38,911 --> 00:18:40,662
i da moramo biti strpljivi.

256
00:18:42,331 --> 00:18:43,582
Ali ne mogu.

257
00:18:43,665 --> 00:18:46,126
Ti si kći svoje majke.

258
00:18:47,044 --> 00:18:49,463
Uvijek je govorila da jesi
najpametnija osoba koju je poznavala,

259
00:18:50,047 --> 00:18:52,049
da nema problema
nisi mogao riješiti.

260
00:18:52,132 --> 00:18:54,092
Pa sam pomislio možda…

261
00:18:56,011 --> 00:18:58,096
Možda mi možete pomoći.

262
00:18:59,848 --> 00:19:02,267
Znam da je komplicirano
s tobom da si ovdje

263
00:19:02,351 --> 00:19:05,437
ali samo želim znati je li ona dobro.

264
00:19:08,941 --> 00:19:12,361
Graci, volio bih da mogu pomoći.

265
00:19:12,444 --> 00:19:16,406
Stvarno znam, ali ne znam
ako je to moguće.

266
00:19:17,908 --> 00:19:21,578
Moraš biti u stanju učiniti nešto. Molim.

267
00:19:23,580 --> 00:19:26,083
Molim. Nitko drugi mi neće pomoći.

268
00:19:29,962 --> 00:19:33,423
Ove stanice,
njihova struktura se temelji na metanu,

269
00:19:33,507 --> 00:19:35,759
ne ugljik kao na Zemlji.

270
00:19:35,843 --> 00:19:38,428
Dakle, pronašli smo drugu vrstu života?

271
00:19:39,012 --> 00:19:40,305
Da.

272
00:19:40,848 --> 00:19:44,393
Da, i mnogo je veći od toga.

273
00:19:44,476 --> 00:19:49,356
Kad bi se život mogao potpuno oblikovati
odvojeno od našeg u ovom solarnom sustavu,

274
00:19:49,439 --> 00:19:51,626
- onda to znači da ima života posvuda.
- Ima ga posvuda.

275
00:19:51,650 --> 00:19:54,736
Posvuda u svakom solarnom sustavu
u svemiru u nekom obliku.

276
00:19:54,820 --> 00:19:57,739
Mislim, mogućnosti su…

277
00:19:57,823 --> 00:19:59,741
- Beskrajno.
- Ne mogu to ni obraditi.

278
00:20:00,868 --> 00:20:02,327
to je…

279
00:20:02,411 --> 00:20:04,705
Bože, Stu i Oleg će poludjeti.

280
00:20:09,293 --> 00:20:11,086
Kad bismo samo mogli doći do njih.

281
00:20:11,170 --> 00:20:13,172
Radio još uvijek ne radi.

282
00:20:13,255 --> 00:20:15,841
Ne mogu dobiti ni ulaz ni izlaz.

283
00:20:17,217 --> 00:20:19,136
Mislim da se moramo vratiti u Sojourner.

284
00:20:19,219 --> 00:20:20,971
Ostali smo duže nego što smo trebali.

285
00:20:21,054 --> 00:20:25,017
O2 nije u kriznoj točki,
ali nije ni dobro.

286
00:20:25,100 --> 00:20:27,352
Idem zapaliti rover.

287
00:20:50,042 --> 00:20:51,293
Sranje.

288
00:21:02,638 --> 00:21:06,558
hajde hajde

289
00:21:07,726 --> 00:21:09,228
hajde

290
00:21:15,359 --> 00:21:17,277
Sranje.

291
00:21:39,091 --> 00:21:40,884
Pomoć! Pomoć!

292
00:21:41,385 --> 00:21:42,970
- Pomoć! Liječnik!
- Medicinar! Liječnik!

293
00:21:46,181 --> 00:21:47,975
- Treba nam liječnik!
- Drži se, Haskell.

294
00:21:49,309 --> 00:21:50,853
Liječnik!

295
00:21:51,395 --> 00:21:52,688
U redu, ovuda.

296
00:21:52,771 --> 00:21:55,774
Prodorna rana na prsima
i zarezana arterija, mislim.

297
00:21:55,858 --> 00:21:57,442
Izgubio je puno krvi.

298
00:22:08,328 --> 00:22:10,747
- Fiziološka otopina. Trebam fiziološku otopinu!
- Da, da.

299
00:22:10,831 --> 00:22:12,249
Zgrabi sve zavoje.

300
00:22:12,332 --> 00:22:14,209
Pripremite tekućine za reanimaciju volumena.

301
00:22:14,293 --> 00:22:16,170
Puls postaje konačan. Snižavanje ocjena.

302
00:22:17,045 --> 00:22:18,605
- Započni središnju liniju.
- IV u pripravnosti.

303
00:22:18,672 --> 00:22:21,550
Gdje smo s podvezom?
Hajde, nastavi disati. Ostani s nama.

304
00:22:21,633 --> 00:22:25,304
Hej, provjeri poplitealni puls.
Morat ću se uključiti…

305
00:22:25,387 --> 00:22:26,430
Drži se.

306
00:22:26,513 --> 00:22:28,515
Hej, ti. Držite pritisak na taj zavoj.

307
00:22:28,599 --> 00:22:30,160
Ne želim ništa više
curi iz njega.

308
00:22:30,184 --> 00:22:32,162
- Gdje smo s podvezom?
- U pripravnosti s usisavanjem.

309
00:22:32,186 --> 00:22:33,270
Imamo li podvezu?

310
00:22:33,353 --> 00:22:35,480
Treba mi netko tko će držati pritisak.

311
00:22:35,564 --> 00:22:36,604
Pulsovi su sve slabiji.

312
00:22:36,648 --> 00:22:38,317
Trebamo tekućinu na brodu odmah!

313
00:22:39,484 --> 00:22:41,528
Dobro si, shvatio si. ti si dobro

314
00:22:42,821 --> 00:22:45,407
Kužim! shvatio sam.

315
00:22:47,034 --> 00:22:48,535
Nabavite još zavoja.

316
00:22:52,080 --> 00:22:54,166
- Bit ćeš dobro.
- Gubitak previše krvi.

317
00:22:59,171 --> 00:23:00,255
U redu, imam puls.

318
00:23:00,339 --> 00:23:03,050
ti si dobro Da, dobro si.
ti si dobro

319
00:23:14,102 --> 00:23:15,103
Zdravo?

320
00:23:15,187 --> 00:23:16,813
Ovo je unaprijed plaćeni poziv od…

321
00:23:16,897 --> 00:23:18,315
Margo Madison.

322
00:23:18,398 --> 00:23:20,901
...zatvorenik u Federalnom zatvoru u Bryanu.

323
00:23:20,984 --> 00:23:23,195
Da biste odbili poziv, sada pritisnite 9.

324
00:23:23,278 --> 00:23:25,489
Za prihvaćanje poziva, sada pritisnite 1.

325
00:23:26,657 --> 00:23:29,201
Poziv je odbijen. Zbogom.

326
00:23:31,954 --> 00:23:34,957
- Halo?
- Ovo je unaprijed plaćeni poziv od...

327
00:23:35,040 --> 00:23:36,333
Margo Madison.

328
00:23:36,416 --> 00:23:38,627
Da biste odbili poziv, sada pritisnite 9.

329
00:23:38,710 --> 00:23:41,004
Za prihvaćanje poziva, sada pritisnite 1.

330
00:23:41,547 --> 00:23:44,216
Poziv je odbijen. Zbogom.

331
00:23:44,800 --> 00:23:46,677
Zatvorenik saveznog zatvora u logoru Bryan.

332
00:23:47,553 --> 00:23:49,179
Za prihvaćanje poziva, sada pritisnite 1.

333
00:23:49,263 --> 00:23:51,765
Poziv je odbijen. Zbogom.

334
00:23:51,849 --> 00:23:53,475
Za prihvaćanje poziva, sada pritisnite 1.

335
00:23:53,559 --> 00:23:55,394
Poziv je odbijen. Zbogom.

336
00:23:55,477 --> 00:23:58,105
- Doviđenja. Zbogom. Zbogom.
- Margo Madison.

337
00:23:58,188 --> 00:24:00,607
Zatvorenik saveznog zatvora u logoru Bryan.

338
00:24:00,691 --> 00:24:03,110
Da biste odbili poziv, sada pritisnite 9.

339
00:24:03,193 --> 00:24:05,571
Za prihvaćanje poziva, sada pritisnite 1.

340
00:24:05,654 --> 00:24:09,283
Hvala. Poziv je prihvaćen.

341
00:24:10,409 --> 00:24:12,452
Zdravo. Bok.

342
00:24:14,788 --> 00:24:18,542
- Margo?
- Hvala što ste odgovorili na moj poziv.

343
00:24:19,126 --> 00:24:20,961
Znatiželja me je nadvladala, pretpostavljam.

344
00:24:22,713 --> 00:24:26,800
Kako je… obitelj? kako je sve

345
00:24:26,884 --> 00:24:30,429
Margo, znam da te ne zanima
u malim razgovorima.

346
00:24:30,512 --> 00:24:33,599
U redu, neću okolišati.

347
00:24:33,682 --> 00:24:36,768
Još uvijek ste u kontaktu
s vrhom na OPEF-u, zar ne?

348
00:24:37,769 --> 00:24:39,980
Pomogli ste u provedbi te radne skupine.

349
00:24:46,820 --> 00:24:50,240
Shvaćate da ovi pozivi
prate i bilježe?

350
00:24:50,324 --> 00:24:53,952
Naravno, i ne gledam
za svaku osjetljivu inteligenciju.

351
00:24:54,036 --> 00:24:56,496
Samo želim znati je li Aleida Rosales...

352
00:24:59,541 --> 00:25:01,877
Ako mi možete reći nešto o njoj.

353
00:25:01,960 --> 00:25:05,297
- Margo.
- Ona je doslovno u ratnoj zoni, Wille.

354
00:25:05,797 --> 00:25:07,257
Svi su.

355
00:25:10,219 --> 00:25:15,098
Ako ima razlike, tražim
njezina kći, njezina obitelj, ne samo ja.

356
00:25:19,102 --> 00:25:24,483
Vidi, čak i da imam bilo kakvu informaciju,
što ja ne znam,

357
00:25:26,235 --> 00:25:27,778
Nisam to mogao podijeliti s tobom.

358
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
Nitko ne može.

359
00:25:29,613 --> 00:25:33,784
Sve u vezi s Marsom upravo sada
operativni su sigurnosni protokoli.

360
00:25:35,953 --> 00:25:38,956
U redu. U redu, razumijem.

361
00:25:40,332 --> 00:25:44,086
Žao mi je, Margo.

362
00:25:44,169 --> 00:25:50,092
Znaš, volio bih da ti mogu pomoći,
ali znaš, ponekad samo...

363
00:25:50,592 --> 00:25:52,094
ne mogu

364
00:25:53,262 --> 00:25:54,555
ja znam

365
00:25:55,180 --> 00:25:57,474
Hvala vam što ste barem odgovorili na moj poziv.

366
00:25:58,016 --> 00:25:59,184
Bilo je…

367
00:26:01,395 --> 00:26:03,272
Lijepo je čuti tvoj glas.

368
00:26:04,648 --> 00:26:05,899
Tvoj također.

369
00:26:07,192 --> 00:26:08,235
Čuvaj se, Margo.

370
00:26:08,318 --> 00:26:09,903
da...

371
00:26:19,454 --> 00:26:22,332
radi.
Svi su krenuli prema Glavnoj ulici.

372
00:26:28,463 --> 00:26:29,965
Tako mi je drago što te vidim natrag.

373
00:26:30,048 --> 00:26:31,133
Drago mi je da sam se vratio.

374
00:26:32,342 --> 00:26:33,760
Drago mi je da si na sigurnom.

375
00:26:36,680 --> 00:26:38,449
U redu, idemo
u poslovnu četvrt.

376
00:26:38,473 --> 00:26:40,225
Puno posla, vrlo malo vremena.

377
00:27:09,213 --> 00:27:11,590
Razumijem vaše razočaranje.

378
00:27:18,347 --> 00:27:23,435
Jednom sam bio
idealist poput tebe.

379
00:27:24,019 --> 00:27:25,562
Možda čak i više.

380
00:27:26,563 --> 00:27:29,733
Ali naučio sam
da je svijet nepravedan.

381
00:27:29,816 --> 00:27:33,612
Mislim, bolji anđeli
naše prirode je dobra ideja,

382
00:27:33,695 --> 00:27:35,572
ali nije baš praktično.

383
00:27:36,406 --> 00:27:40,869
Mislim da nas dijeli nekoliko generacija
od životinja.

384
00:27:42,329 --> 00:27:44,998
Potaknut bijesom, inatom.

385
00:27:46,208 --> 00:27:51,338
Koliko god mislimo da možemo promijeniti,
ciklus će se nastaviti.

386
00:27:52,297 --> 00:27:54,758
Generacija za generacijom.

387
00:27:55,926 --> 00:27:57,344
Mislim da griješiš.

388
00:27:58,887 --> 00:28:00,347
A tvoja filozofija je sranje.

389
00:28:06,728 --> 00:28:08,146
Kako mogu pomoći?

390
00:28:11,275 --> 00:28:12,484
Ne možete.

391
00:28:14,570 --> 00:28:18,657
Nisam mogao komunicirati
sa Sojournerom otkad je sve ovo počelo.

392
00:28:19,241 --> 00:28:20,868
Sve sam probala.

393
00:28:20,951 --> 00:28:23,662
Ako ne mogu poslati ovu novu putanju...

394
00:28:26,498 --> 00:28:28,041
Nikada neće sići s Titana.

395
00:28:30,294 --> 00:28:33,672
Nikad me nisi udario
kao netko tko tako lako odustaje.

396
00:28:35,174 --> 00:28:36,800
Moraš nastaviti pokušavati.

397
00:28:37,301 --> 00:28:42,764
Tako da možete razgovarati sa svojim ljudima na Titanu,
a mogu razgovarati sa svojima u Moskvi.

398
00:28:45,642 --> 00:28:47,394
Ako imate bilo kakvih ideja, izvolite.

399
00:28:54,693 --> 00:28:57,237
Ne bih trebao ovo reći…

400
00:28:59,198 --> 00:29:04,369
Ali KGB ih je stavio nekoliko
sateliti za tajni nadzor

401
00:29:04,453 --> 00:29:07,080
u polarnim orbitama kad sam bio u Star Cityju.

402
00:29:07,164 --> 00:29:10,501
Nisu bili tako skriveni kao što ste mislili.
I ja sam ih probala.

403
00:29:11,293 --> 00:29:13,378
Znači nijedan od njih nije funkcionalan?

404
00:29:24,556 --> 00:29:26,141
Ali što ako…

405
00:29:28,227 --> 00:29:29,478
Ali što ako…

406
00:29:31,396 --> 00:29:32,814
Što je?

407
00:29:33,941 --> 00:29:36,568
M-6 ubijen
svi operativni sateliti, zar ne?

408
00:29:37,736 --> 00:29:39,530
Ali što s tim?
sateliti koji ne rade?

409
00:29:39,613 --> 00:29:40,822
Ne pratim.

410
00:29:40,906 --> 00:29:42,426
Kad izbacimo iz upotrebe starije satelite,

411
00:29:42,491 --> 00:29:45,160
jeftinije ih je jednostavno ugasiti
i ostaviti ih u orbiti.

412
00:29:45,869 --> 00:29:49,623
I ti su sateliti funkcionirali
na starijim frekvencijama.

413
00:29:50,207 --> 00:29:52,376
M-6 neće tražiti
za komunikacije na tim.

414
00:29:53,001 --> 00:29:56,088
E sad, nema domet
poslati signal Titanu,

415
00:29:56,171 --> 00:29:58,549
ali mogli bismo poslati nešto na Zemlju.

416
00:29:59,299 --> 00:30:01,093
Problem je, kome to šaljemo?

417
00:30:01,176 --> 00:30:04,680
Ne mogu vjerovati NASA-i ili Helios Houston
u ovom trenutku.

418
00:30:06,807 --> 00:30:09,810
Određeni prijatelji
u Star Cityju još uvijek mogu pomoći.

419
00:30:11,186 --> 00:30:13,313
A ako prenosimo
informacije za njih,

420
00:30:13,397 --> 00:30:15,274
mogu ga poslati Sojourneru.

421
00:30:15,858 --> 00:30:16,942
Oni bi to učinili?

422
00:30:17,025 --> 00:30:19,903
Nisi jedina
kome je stalo da pronađe život.

423
00:30:22,614 --> 00:30:24,867
Ovaj satelit je naš najbolji snimak.

424
00:30:26,159 --> 00:30:29,121
Ali moramo dobiti
do kompleksa Helios da se poveže s njim.

425
00:30:29,204 --> 00:30:31,331
U redu. Idemo.

426
00:30:31,415 --> 00:30:34,543
Irina, nisam siguran jesi li primijetila,
ali vani se vodi rat.

427
00:30:36,920 --> 00:30:40,674
Siguran sam da možemo pronaći velikog i snažnog čovjeka
da nas zaštiti.

428
00:30:44,303 --> 00:30:47,139
Tebe, moramo dobiti
do kompleksa Helios.

429
00:30:50,225 --> 00:30:53,061
Vitalni su stabilni. On će biti dobro.

430
00:31:00,027 --> 00:31:03,030
Stabilan je. Doc kaže da će uspjeti.

431
00:31:09,286 --> 00:31:11,330
Bogu hvala.

432
00:31:14,958 --> 00:31:19,463
Ne znam... Ne znam
što bih učinio da…

433
00:31:19,546 --> 00:31:23,217
ne znam ni ja.
Ali bit će on dobro.

434
00:31:34,645 --> 00:31:36,146
Ti si Alex, zar ne?

435
00:31:40,484 --> 00:31:43,487
Pričao mi je o tebi. Na putu ovamo.

436
00:31:50,827 --> 00:31:53,330
Ne mogu vjerovati da sam ga skoro ubio.

437
00:31:58,585 --> 00:32:00,671
Dogodilo se tako brzo, znaš?

438
00:32:00,754 --> 00:32:02,506
Nisam čak, kao…

439
00:32:02,589 --> 00:32:04,049
Da.

440
00:32:04,967 --> 00:32:07,135
Da.

441
00:32:12,766 --> 00:32:16,937
Upucao sam nekoga ranije danas. žena.

442
00:32:20,148 --> 00:32:23,527
Nikad to neću zaboraviti. Izraz njezina lica.

443
00:32:27,281 --> 00:32:29,408
Nisam je ni poznavao.

444
00:32:33,203 --> 00:32:34,746
Tko je ona bila…

445
00:32:35,247 --> 00:32:37,332
Zašto je bila ovdje, kakva je bila.

446
00:32:38,667 --> 00:32:40,335
Ali svejedno sam je upucao.

447
00:32:46,508 --> 00:32:48,427
Jeste li to ikada prije radili?

448
00:33:08,530 --> 00:33:10,824
Moram se vratiti.

449
00:33:15,829 --> 00:33:17,331
Zar ne možeš čekati ovdje?

450
00:33:19,583 --> 00:33:24,546
Trajni nalog.
"Vratite se u svoju jedinicu što je prije moguće."

451
00:33:28,800 --> 00:33:32,346
Kad ustane, reci mu da ostane tu.

452
00:33:33,931 --> 00:33:35,891
Da.

453
00:33:50,739 --> 00:33:52,032
hej

454
00:33:55,118 --> 00:33:57,454
Na kraju prvog hodnika skrenite lijevo.

455
00:33:57,538 --> 00:34:00,791
Ako idete desno, to će samo…
Odvest će vas do skladišta goriva.

456
00:34:04,169 --> 00:34:05,712
Hvala ti, Alex.

457
00:34:07,214 --> 00:34:08,465
Nema problema.

458
00:34:09,132 --> 00:34:10,759
Sretno, valjda.

459
00:34:11,510 --> 00:34:12,803
Da, i tebi.

460
00:34:43,166 --> 00:34:46,085
U redu, moraš dobiti
ovi stolovi i stolice unutra.

461
00:34:46,170 --> 00:34:47,880
Ne mogu ostaviti nikakve korice.

462
00:34:47,963 --> 00:34:49,965
Vas troje, gore na modnoj pisti.

463
00:34:59,057 --> 00:35:00,267
Tata.

464
00:35:01,351 --> 00:35:03,687
Bogu hvala.

465
00:35:05,397 --> 00:35:06,857
Mandy!

466
00:35:11,862 --> 00:35:13,780
jesi dobro jesi ozlijeđen

467
00:35:16,366 --> 00:35:17,910
Tako mi je drago da si na sigurnom.

468
00:35:20,913 --> 00:35:24,124
To je stvarno zbog nje.

469
00:35:25,542 --> 00:35:28,795
- Hvala vam što ste nam je vratili.
- Da, ona je težak kolačić.

470
00:35:28,879 --> 00:35:30,214
Kao njezin stari.

471
00:35:31,006 --> 00:35:34,176
U redu. svi,
vratimo se na posao, ne?

472
00:35:34,259 --> 00:35:35,552
hajde

473
00:35:36,261 --> 00:35:37,638
Ponestaje nam vremena.

474
00:35:45,437 --> 00:35:46,772
Motor je potpuno mrtav.

475
00:35:47,856 --> 00:35:50,400
ja znam Rekao sam ti da je mrtav.

476
00:35:50,484 --> 00:35:52,736
Pa, da, ali upravo jesam
još jednom provjeriti, uvjeriti se...

477
00:35:52,819 --> 00:35:54,404
Dečki i njihovi auti.

478
00:35:54,488 --> 00:35:58,075
Pa, barem ima dovoljno snage
za održavanje kontrole okoliša.

479
00:36:01,745 --> 00:36:03,539
Morat ćemo se sami izvući.

480
00:36:08,418 --> 00:36:09,670
Moramo hodati.

481
00:36:10,963 --> 00:36:16,510
Pa to je samo 20 kilometara,
u 1/7 gravitacije, tako da mogu uspjeti.

482
00:36:17,010 --> 00:36:20,097
U redu? Možda ću samo morati uzeti
par tableta protiv bolova, to je sve.

483
00:36:28,355 --> 00:36:30,065
To čak nije ni problem.

484
00:36:31,567 --> 00:36:35,112
Nema dovoljno O2 da se vratimo pješice.

485
00:36:35,195 --> 00:36:36,947
Pogotovo s tvojom ozljedom.

486
00:36:38,532 --> 00:36:40,075
Sranje.

487
00:36:41,076 --> 00:36:44,538
žao mi je Ja... Da nisam...

488
00:36:44,621 --> 00:36:46,373
nemoj to raditi

489
00:36:46,456 --> 00:36:48,709
Nemaš se za što ispričavati.

490
00:36:50,377 --> 00:36:52,379
Sve što se dogodilo

491
00:36:52,462 --> 00:36:55,048
doveo nas je do jednog od
najveća otkrića u ljudskoj povijesti.

492
00:36:55,132 --> 00:37:00,179
Da, ali trenutno nitko drugi osim
nas troje znamo što smo našli.

493
00:37:01,096 --> 00:37:05,350
Ne Stu i Oleg.
Ne Mars. Ne Houston. nitko

494
00:37:05,434 --> 00:37:07,394
A ako se ne možemo vratiti u Sojourner,

495
00:37:08,145 --> 00:37:09,897
nitko nikada neće.

496
00:37:21,491 --> 00:37:23,076
Postoji samo jedan način

497
00:37:24,077 --> 00:37:26,663
imali bismo dovoljno O2 da se vratimo.

498
00:37:31,043 --> 00:37:32,836
Jedan od nas ostaje iza.

499
00:37:35,589 --> 00:37:37,716
Ne, ne misliš ozbiljno.

500
00:37:38,550 --> 00:37:40,928
Misliš ostati iza, kao...

501
00:37:41,011 --> 00:37:44,723
Ako se svi pokušamo vratiti,

502
00:37:45,807 --> 00:37:47,935
sigurno ćemo ostati bez O2.

503
00:37:48,936 --> 00:37:52,231
Ovo je jedini način
barem nas dvoje možemo preživjeti.

504
00:37:55,400 --> 00:37:56,818
Ona ima pravo.

505
00:38:10,082 --> 00:38:11,083
Ja ću ostati.

506
00:38:15,629 --> 00:38:18,090
Što? Ne, trebao bih biti ja.

507
00:38:19,049 --> 00:38:20,217
Ja sam zapovjednik misije.

508
00:38:20,300 --> 00:38:22,070
Samo zato što sam te ja nazvao
zapovjednik misije.

509
00:38:22,094 --> 00:38:24,405
- To je bilo... Bilo je privremeno.
- Ovo ne ide tako, Walt.

510
00:38:24,429 --> 00:38:26,950
- Ostajem iza. To je konačno.
- Nema šanse. Apsolutno ne.

511
00:38:26,974 --> 00:38:29,786
U redu. Ovo je ludo. Ja sam taj
čija će nas noga usporiti, u redu?

512
00:38:29,810 --> 00:38:31,270
- Ja sam taj koji bi trebao ostati.
- Ne.

513
00:38:31,353 --> 00:38:32,521
Ne dolazi u obzir.

514
00:38:32,604 --> 00:38:37,609
Gledajte, ne raspravljamo se oko ovoga.
Ja ostajem. To je prava stvar.

515
00:38:38,819 --> 00:38:39,820
Zašto?

516
00:38:39,903 --> 00:38:41,780
"Zašto?" jer…

517
00:38:41,864 --> 00:38:43,991
- ...znaš, ja sam...
- Muškarac?

518
00:38:44,575 --> 00:38:46,785
- Pa, da.
- Isuse Kriste.

519
00:38:46,869 --> 00:38:50,056
Pa, gledajte, ostavljajući po strani stavove društva
po tom pitanju, čak iu znanstvenom smislu,

520
00:38:50,080 --> 00:38:52,875
kao muškarac, moj metabolizam
je viši od bilo kojeg od vaših.

521
00:38:55,419 --> 00:38:57,546
Walt, ti imaš obitelj.

522
00:38:57,629 --> 00:38:59,131
Žena, troje male djece.

523
00:38:59,214 --> 00:39:00,257
Imaš sina.

524
00:39:00,340 --> 00:39:02,718
I slama mi srce
Neću ga više vidjeti.

525
00:39:03,385 --> 00:39:08,473
Ali sada je odrastao.
Bit će on dobro. Znam da hoće.

526
00:39:08,557 --> 00:39:11,059
Moraš se vratiti svojoj obitelji, Walt.

527
00:39:13,395 --> 00:39:15,814
Ne, ne mogu, Kelly. ja sam...

528
00:39:15,898 --> 00:39:18,942
Čak i uz dodatni O2,
prerezat ćeš ga blizu.

529
00:39:19,610 --> 00:39:22,696
Moramo te spakirati
i kreće se sada.

530
00:39:23,405 --> 00:39:26,450
- Kelly...
- Ako sada ne odeš, svi ćemo ovdje umrijeti.

531
00:39:35,083 --> 00:39:36,919
Ovo je previše važno.

532
00:40:00,776 --> 00:40:03,487
Ne miči se! Baci oružje!

533
00:40:03,570 --> 00:40:05,155
Stavite ruke na glavu!

534
00:40:05,239 --> 00:40:08,116
Svi dolje. Skloni se.
Skloni se. Ne pucaj...

535
00:40:12,746 --> 00:40:13,956
Bože.

536
00:40:49,616 --> 00:40:51,910
Alex, moramo razgovarati.

537
00:40:55,038 --> 00:40:56,915
Nemam ti što reći, pa…

538
00:40:58,333 --> 00:40:59,751
sta to radis

539
00:41:00,252 --> 00:41:03,422
Dima treba medicinske potrepštine.
One koje si ti ukrao.

540
00:41:04,339 --> 00:41:05,966
Sjećaš li se toga?

541
00:41:07,342 --> 00:41:09,386
Da, inače
puno više ljudi će umrijeti.

542
00:41:16,143 --> 00:41:18,020
Znam da si ljuta.

543
00:41:20,480 --> 00:41:22,274
- Alex.
- Nemoj jebeno...

544
00:41:22,357 --> 00:41:24,568
Imate sve razloge da budete.

545
00:41:25,527 --> 00:41:27,279
Moraš mi vjerovati.

546
00:41:28,739 --> 00:41:31,533
Učinio sam sve što sam mogao
stati na kraj svemu ovome.

547
00:41:31,617 --> 00:41:33,994
Stvarno imaš jebeno smiješan način
pokazivanja toga.

548
00:41:35,370 --> 00:41:36,622
Sabotira nas,

549
00:41:36,705 --> 00:41:39,666
uništavajući svu našu hranu bez razmišljanja
onoga što bi se moglo dogoditi poslije.

550
00:41:41,376 --> 00:41:42,920
Kao Gulsora.

551
00:41:44,296 --> 00:41:45,672
Što joj se dogodilo,

552
00:41:46,715 --> 00:41:47,966
svima vama…

553
00:41:49,760 --> 00:41:51,303
Bila je to užasna pogreška.

554
00:41:53,430 --> 00:41:56,517
Učinio sam sve što sam mogao
kako bi se izbjegla kolateralna šteta.

555
00:41:56,600 --> 00:41:59,186
Mislio sam da sam razmislio
sve permutacije.

556
00:41:59,269 --> 00:42:01,772
- Samo to nisam mogao vidjeti...
- Nisi to htio vidjeti.

557
00:42:03,065 --> 00:42:04,316
Sve do čega ti je bilo stalo je Meru.

558
00:42:04,399 --> 00:42:05,817
Sada to vidim.

559
00:42:09,446 --> 00:42:12,324
Bio sam toliko usredotočen na dovođenje
pravi ljudi na mars...

560
00:42:14,326 --> 00:42:16,787
Nisam mogao vidjeti da su pravi ljudi
bili ovdje cijelo vrijeme.

561
00:42:24,253 --> 00:42:28,173
Što god. Nisam došao ovamo
da se sranjem s tobom. U redu?

562
00:42:28,257 --> 00:42:30,300
Moram odnijeti ove zalihe u bolnicu.

563
00:42:30,384 --> 00:42:32,135
Imam bolju ideju.

564
00:42:32,803 --> 00:42:35,138
Reći ću da ih moje osiguranje dovede
Dimi.

565
00:42:35,681 --> 00:42:38,725
Tako će biti brže i sigurnije.
Možeš ostati sa svojim prijateljem.

566
00:42:57,494 --> 00:43:00,306
Nabavite ove zalihe i bilo što drugo
koje mogu uštedjeti dolje do zaljeva.

567
00:43:00,330 --> 00:43:01,456
Da gospodine.

568
00:43:16,138 --> 00:43:19,474
Usred sukoba
između M-6 i Marsa,

569
00:43:19,558 --> 00:43:22,561
jedna od ključnih figura ovdje
na Zemlji je nestao.

570
00:43:22,644 --> 00:43:27,816
Sovjetski predsjednik Fjodor Korženko nije
viđen u više od 24 sata.

571
00:43:27,900 --> 00:43:29,276
Izvori unutar Kremlja

572
00:43:29,359 --> 00:43:31,695
reci da je otišao
u svoju vikendicu na Krimu, ali...

573
00:43:31,778 --> 00:43:34,674
- Gospođice Madison, imate posjetitelja.
- ...vrijeme ovoga izaziva mnogo pitanja

574
00:43:34,698 --> 00:43:37,868
status Korženkovog stajanja
u sovjetskoj vladi.

575
00:43:38,410 --> 00:43:41,580
Nekoć tvrdokorni predsjednik
suočio se sa sve većim pritiskom...

576
00:43:45,751 --> 00:43:47,503
Žao mi je, Graciana.

577
00:43:50,130 --> 00:43:51,465
pokušao sam.

578
00:43:52,716 --> 00:43:55,636
Stvarno... Stvarno jesam.

579
00:43:59,598 --> 00:44:00,599
ja znam

580
00:44:08,565 --> 00:44:10,067
Istina je…

581
00:44:11,109 --> 00:44:13,111
Ne može se sve popraviti.

582
00:44:13,862 --> 00:44:15,239
Neki problemi

583
00:44:16,532 --> 00:44:17,783
ne može se raditi.

584
00:44:18,325 --> 00:44:19,535
Neki vi…

585
00:44:20,744 --> 00:44:23,121
Samo treba živjeti s.

586
00:46:05,307 --> 00:46:07,559
- Da, samo naprijed.
- Otvori vrata.

587
00:46:07,643 --> 00:46:09,144
tko je

588
00:46:09,228 --> 00:46:11,104
To je jebeni CEO.

589
00:46:17,569 --> 00:46:19,112
Ne, to neće biti potrebno.

590
00:46:20,322 --> 00:46:21,949
Drago mi je vidjeti te, Aleida.

591
00:46:22,032 --> 00:46:23,367
Što mogu učiniti za vas?

592
00:46:23,450 --> 00:46:26,620
Drago mi je što ste pitali.
Moram posuditi tvoje računalo.

593
00:46:29,623 --> 00:46:33,043
Samo trebamo biti dovoljno visoko
iznad dna doline

594
00:46:33,126 --> 00:46:35,462
dobiti signal preko planina.

595
00:46:44,972 --> 00:46:47,391
Signal još uvijek ne prolazi.

596
00:46:49,309 --> 00:46:50,519
Sranje.

597
00:46:55,023 --> 00:46:56,733
Samo nam treba viša antena.

598
00:46:59,194 --> 00:47:00,779
Zašto? Imaš jedan?

599
00:47:01,780 --> 00:47:04,324
Pa, ne u toliko riječi.

600
00:47:50,162 --> 00:47:51,538
Mojega.

601
00:47:51,622 --> 00:47:52,915
grba.

602
00:47:56,084 --> 00:47:58,504
Isuse, Tabasco, uplašio si se
sranje od mene.

603
00:47:58,587 --> 00:48:00,088
Mislio sam da si mrtav.

604
00:48:00,631 --> 00:48:01,632
Drago mi je što vas vidim.

605
00:48:05,677 --> 00:48:06,678
Haskell?

606
00:48:07,554 --> 00:48:08,805
Bio je pogođen.

607
00:48:09,932 --> 00:48:12,684
Odveo sam ga u stanicu za pomoć.
Uspjet će on.

608
00:48:16,647 --> 00:48:17,898
Izgubili smo Cedra.

609
00:48:21,777 --> 00:48:23,403
Sve je fubar.

610
00:48:24,988 --> 00:48:27,199
Narednik ne zna gdje smo dovraga.

611
00:48:27,741 --> 00:48:29,117
Marsies je preuzeo sve zapovijedi.

612
00:48:29,201 --> 00:48:30,327
Isus.

613
00:48:31,453 --> 00:48:32,704
Jesmo li nazadovali?

614
00:48:35,040 --> 00:48:37,417
Postupanje prema danim naredbama
dok ne čujemo drugačije.

615
00:48:38,126 --> 00:48:40,128
Bravo i Delta i dalje idu naprijed.

616
00:48:40,212 --> 00:48:41,964
Upravo ćemo se pridružiti guranju MOCC-a.

617
00:48:42,047 --> 00:48:43,841
Hernandez, idemo!

618
00:48:45,634 --> 00:48:47,177
Hajde, selimo se.

619
00:48:55,102 --> 00:48:58,564
U redu, Heliosovi odašiljači su bili
spojen na središnji kabel dizala.

620
00:48:58,647 --> 00:49:00,440
Trebali biste biti spremni za početak prijenosa.

621
00:49:00,524 --> 00:49:02,442
U redu, pokušava poslati signal.

622
00:49:09,157 --> 00:49:10,742
Ne prenosi se.

623
00:49:14,079 --> 00:49:16,623
- Prokletstvo. Ovo bi trebalo...
- Ne, gledaj. radi.

624
00:49:16,707 --> 00:49:20,711
U redu. čekaj. Ja ću lijevak
svoje podatke putem Helios-DC9.

625
00:49:23,172 --> 00:49:26,258
U redu. Sojournerova putanja uspona
je sada na putu za Star City.

626
00:49:31,138 --> 00:49:33,473
čekaj. Čekati.

627
00:49:33,557 --> 00:49:37,102
Čini se da primamo
hrpa podataka iz Star Cityja.

628
00:49:37,186 --> 00:49:38,187
Primanje?

629
00:49:38,270 --> 00:49:41,148
Da. Samo hrpa video poruka

630
00:49:41,231 --> 00:49:44,026
izgleda da su slali
istu frekvenciju.

631
00:49:44,109 --> 00:49:46,278
Mora da je od mog kontakta.
Možeš li mi pokazati?

632
00:49:46,361 --> 00:49:47,613
Da.

633
00:49:49,489 --> 00:49:51,867
Ne znam da li ti
primaju te poruke ili ne.

634
00:49:52,868 --> 00:49:55,746
Došlo je do dramatičnih događaja
na zemlji.

635
00:50:07,174 --> 00:50:09,843
Ovo sigurno ne liči na MOCC.

636
00:50:30,656 --> 00:50:32,115
Moramo se kretati.

637
00:50:33,909 --> 00:50:35,285
Provjerimo ta vrata.

638
00:50:42,960 --> 00:50:43,961
Kretanje s naše desne strane.

639
00:50:52,261 --> 00:50:54,096
- Mojega.
- Grba.

640
00:50:59,893 --> 00:51:01,019
I ti si ovdje?

641
00:51:01,103 --> 00:51:02,396
Da.

642
00:51:03,188 --> 00:51:05,190
Okrenuli smo se. mi…

643
00:51:05,274 --> 00:51:07,109
Mislili smo da idemo prema MOCC-u.

644
00:51:07,192 --> 00:51:08,443
Da, i mi smo.

645
00:51:09,695 --> 00:51:11,572
Ne sviđa mi se ovo.

646
00:51:13,657 --> 00:51:15,742
Svi, držite otvorene oči i uši.

647
00:51:15,826 --> 00:51:17,035
Da, da, naredniče.

648
00:51:18,745 --> 00:51:20,372
Sjeverozapadno smo od našeg cilja.

649
00:51:22,124 --> 00:51:23,834
Mislim da je MOCC u tom smjeru.

650
00:51:27,838 --> 00:51:29,756
Kontakt iznad! Iznad! Iznad!

651
00:51:37,264 --> 00:51:38,974
Jebeno se ne miči!

652
00:51:39,057 --> 00:51:40,934
Opkolili smo vas!

653
00:51:41,018 --> 00:51:43,896
Spustite oružje
i nitko neće biti ozlijeđen!

654
00:51:47,274 --> 00:51:48,775
Što on govori?

655
00:51:48,859 --> 00:51:51,612
Oligarsi
smijenio Korženka s vlasti.

656
00:51:51,695 --> 00:51:54,281
Izvlače SSSR iz M-6,

657
00:51:54,364 --> 00:51:57,534
i zahtijevali su
privremeni prekid vatre.

658
00:51:59,119 --> 00:52:00,495
Dakle, gotovo je.

659
00:52:00,579 --> 00:52:02,039
Ne, čekaj.

660
00:52:06,877 --> 00:52:10,714
Kaže da USS Bradford ima
očajnički pokušavao doći do njega

661
00:52:10,797 --> 00:52:12,633
svoje trupe u Sretnoj dolini,

662
00:52:13,133 --> 00:52:15,135
ali ne mogu proći.

663
00:52:18,388 --> 00:52:20,140
Uništili smo njihov zapovjedni centar.

664
00:52:21,433 --> 00:52:25,062
Mora da je prekinuo vezu
relejnom satelitu.

665
00:52:25,854 --> 00:52:27,314
Preuzeo si njihovu komandu?

666
00:52:30,400 --> 00:52:33,195
Dobro, znači govoriš mi
da nitko ne zna za prekid vatre.

667
00:52:34,780 --> 00:52:36,382
Bog. Oni će ubiti
jedni druge bez razloga.

668
00:52:36,406 --> 00:52:37,658
U redu, moramo im reći.

669
00:52:38,909 --> 00:52:40,470
Pa, čak i ako stigneš tamo na vrijeme,

670
00:52:40,494 --> 00:52:42,579
M-6 trupe su obučene
izvršiti njihovu posljednju naredbu

671
00:52:42,663 --> 00:52:44,390
dok ne čuju drugačije
od svojih zapovjednika.

672
00:52:44,414 --> 00:52:46,041
Neće ništa promijeniti.

673
00:52:46,124 --> 00:52:48,335
Moramo pokušati, Dev.

674
00:52:54,758 --> 00:52:57,219
Ako mogu ručno preusmjeriti
signal naše nove antene

675
00:52:57,302 --> 00:52:59,429
tako da može doći do Bradforda,

676
00:53:00,556 --> 00:53:03,350
onda mislim da možemo prenijeti njihovu poruku
njihovim trupama sami.

677
00:53:05,102 --> 00:53:07,563
Ali da biste preusmjerili signal, morali biste…

678
00:53:07,646 --> 00:53:09,022
Idi na vrh.

679
00:53:09,857 --> 00:53:11,233
Mogu to tamo napraviti.

680
00:53:12,317 --> 00:53:15,279
To neće spriječiti Marsije da pucaju.

681
00:53:15,362 --> 00:53:16,738
Točno, nemaju komunikaciju.

682
00:53:16,822 --> 00:53:19,658
Moramo im reći
o prekidu vatre također.

683
00:53:22,244 --> 00:53:24,246
Ja ću ići. Mogu ih upozoriti.

684
00:53:24,329 --> 00:53:25,330
Ne, Alex…

685
00:53:25,414 --> 00:53:27,249
Ne, ne mogu ti to dopustiti.

686
00:53:27,332 --> 00:53:28,542
Nema veze.

687
00:53:28,625 --> 00:53:30,752
Oni su s druge strane baze.

688
00:53:30,836 --> 00:53:33,046
Nema šanse da stigne na vrijeme.

689
00:53:34,464 --> 00:53:35,716
Ne, zapravo…

690
00:53:36,383 --> 00:53:38,552
Zapravo, postoji način
Mogu stići dovoljno brzo.

691
00:54:25,891 --> 00:54:26,892
Vau.

692
00:54:27,643 --> 00:54:30,646
Nije baš gore za razgledavanje, Dev.
Jeste li dosegli vrh?

693
00:54:30,729 --> 00:54:31,813
Gotovo.

694
00:54:36,235 --> 00:54:38,278
Spustite oružje!

695
00:54:38,362 --> 00:54:41,490
- Ti prvi!
- Svi ste okruženi.

696
00:54:43,033 --> 00:54:45,536
Rekao sam: "Spustite oružje!"

697
00:54:45,619 --> 00:54:47,746
Moramo dobiti
odjebi iz ove situacije.

698
00:54:47,829 --> 00:54:49,331
- Odstupi!
- Odmah!

699
00:54:50,499 --> 00:54:51,917
Pusti dim. Sada.

700
00:54:53,877 --> 00:54:54,878
Sada!

701
00:54:56,797 --> 00:54:58,423
Pronađite zaklon!

702
00:54:58,507 --> 00:55:00,217
Koristite prozore!

703
00:55:01,009 --> 00:55:02,928
- U zaklon!
- Jensen, vrati se natrag.

704
00:55:03,011 --> 00:55:04,096
Nitko nam ne stoji iza leđa.

705
00:55:04,179 --> 00:55:05,264
na mene! Iza šanka!

706
00:55:05,973 --> 00:55:07,641
Dignite te komunikacije!

707
00:55:25,909 --> 00:55:27,369
Zeke je pao!

708
00:55:39,673 --> 00:55:41,633
hajde

709
00:55:44,303 --> 00:55:46,221
Makni se s puta!

710
00:55:55,939 --> 00:55:58,317
Sve stanice, Mayday!

711
00:55:58,400 --> 00:55:59,985
Rocky-1 prima jaku vatru.

712
00:56:00,068 --> 00:56:01,695
- Bilo što?
- Ne.

713
00:56:01,778 --> 00:56:02,779
Nastavi pokušavati.

714
00:56:02,863 --> 00:56:06,116
Zatražite hitno pojačanje.
Ovdje smo u svijetu sranja.

715
00:56:36,438 --> 00:56:39,525
Koji kurac, Jarrett?

716
00:56:49,451 --> 00:56:51,036
Imamo li zaključavanje signala?

717
00:56:52,913 --> 00:56:56,083
Nekoliko stupnjeva sjever-sjeverozapad.

718
00:57:25,404 --> 00:57:27,823
ponavljam…

719
00:57:30,742 --> 00:57:34,204
prekid vatre,
prekid vatre u svim vojnim akcijama.

720
00:57:35,205 --> 00:57:36,999
Prekini vatru. Prekini vatru!

721
00:57:37,082 --> 00:57:39,001
- Gotovo je!
- Prekid vatre! Prekid vatre!

722
00:57:39,084 --> 00:57:41,420
- …vojna akcija. Ponavljam, prekid vatre.
- Prekid vatre!

723
00:57:41,503 --> 00:57:43,213
Prekini vatru! Prekini vatru!

724
00:57:43,297 --> 00:57:46,884
Ne pucajte! Prekini vatru! Prekini vatru!

725
00:57:48,135 --> 00:57:49,136
Prekid vatre?

726
00:59:14,388 --> 00:59:16,348
Ako ovo vidiš, Alex…

727
00:59:18,433 --> 00:59:22,896
Onda to znači Walt i ostali
članovi posade Sojournera uspjeli su se vratiti.

728
00:59:27,484 --> 00:59:32,197
I što su donijeli sa sobom
promijenit će sve što smo mislili da znamo.

729
00:59:33,782 --> 00:59:35,409
O našem svemiru…

730
00:59:37,578 --> 00:59:39,329
I o nama samima.

731
00:59:43,292 --> 00:59:46,044
Izazvat će nas da kopamo dublje.

732
00:59:47,129 --> 00:59:49,965
Da pronađemo načine da idemo još dalje.

733
00:59:51,758 --> 00:59:56,054
Spojiti svijet
u zajedničkoj svrsi.

734
00:59:56,972 --> 00:59:58,682
S novim saveznicima…

735
00:59:59,308 --> 01:00:01,101
Čak i one neočekivane.

736
01:00:11,528 --> 01:00:14,364
Znam da to neće učiniti ništa lakšim…

737
01:00:16,491 --> 01:00:22,456
Ali nadam se da ćeš jednog dana
mogu razumjeti zašto sam napravio ovaj izbor.

738
01:00:25,000 --> 01:00:26,335
I oprosti mi…

739
01:00:27,419 --> 01:00:28,837
Kada budete spremni.

740
01:00:32,758 --> 01:00:34,009
Istina je…

741
01:00:36,011 --> 01:00:37,012
život je neizvjestan.

742
01:00:38,889 --> 01:00:41,725
Ne ide uvijek kako očekujete.

743
01:00:44,561 --> 01:00:47,105
Samo toliko toga možete kontrolirati.

744
01:00:56,281 --> 01:00:58,408
Obitelj u kojoj si rođen

745
01:00:59,826 --> 01:01:02,204
nije nužno
obitelj s kojom ćeš završiti.

746
01:01:06,041 --> 01:01:08,877
Oni koje ste nekoć smatrali neprijateljima

747
01:01:10,087 --> 01:01:12,256
možda baš ono što vam najviše treba.

748
01:01:19,972 --> 01:01:22,850
I što mislite
je samo usputna stanica…

749
01:01:25,185 --> 01:01:27,479
Moglo bi postati vaše konačno odredište.

750
01:01:49,960 --> 01:01:51,879
Kao kako sam ja stigao u Ameriku.

751
01:01:56,925 --> 01:01:58,635
I kako ste stigli na Mars.

752
01:02:02,139 --> 01:02:03,932
I kamo svi idemo odavde.

753
01:02:11,690 --> 01:02:13,734
Dušo, tako mi je žao.

754
01:02:15,819 --> 01:02:19,281
Neću vidjeti što je sljedeće
za tebe u tvom životu.

755
01:02:21,575 --> 01:02:27,164
Ali molim te znaj
već si me učinio tako ponosnim.

756
01:02:30,584 --> 01:02:37,424
Ljubazni ste i znatiželjni
i tako pun strasti.

757
01:02:51,104 --> 01:02:54,149
Znam da ovo zvuči ludo, ali…

758
01:02:55,359 --> 01:02:57,611
…Osjećam djeda sa mnom.

759
01:03:07,162 --> 01:03:09,289
Nadam se da i ti to osjećaš.

760
01:03:16,338 --> 01:03:18,131
Jer ja ću biti s tobom.

761
01:03:22,511 --> 01:03:24,304
Volim te, Alex.

762
01:03:25,764 --> 01:03:27,266
Uvijek.

763
01:04:40,255 --> 01:04:41,924
Bože moj.

764
01:04:43,550 --> 01:04:45,302
Bože moj.